译文

十月一日，魏王下令说：“众将征战讨伐，很多士卒阵亡了还有的人没有被收殓下葬对此我实在难过；特此通告各郡国供给小棺材收殓阵亡将士，这些棺材要送到阵亡者的家中，由官府祭祀他们。”四月，魏王来到曲蠡。

汉献帝因人心归属于魏，便召集文武百官，在汉高祖庙祭告。献帝派御使大夫张音拿着符节、捧着玉玺把皇位禅让给魏王。于是在繁阳修筑拜天的祭坛。二十八日，魏王登上祭坛，接受了皇位的禅让，文武百官都在两旁陪拜。礼仪完毕后，魏王走下祭坛，参加完燃火祭天地的大礼后返回。魏王将年号延康改为黄初，并大赦天下。

黄初元年（220）十一月一日，魏文帝封汉献帝为山阳公，把河内郡山阳邑的一万户作为他的封地，使用汉朝的历法年号，可以用天子的礼仪祭天，上奏不用称臣，朝廷在太庙举行祭祀典礼时，可分享祭品；文帝还封山阳公的四个儿子为列侯。文帝追赠皇祖为太王父亲武王为武皇帝，尊王太后为皇太后。赏赐每个男子一等爵位，为父后者及孝悌力田者每人赏给二等爵位。将汉朝的诸侯王封为崇德侯，列侯封为关中侯，把颍阴的繁阳亭改为繁昌县，增封爵位各有不同。文帝将相国改称司徒，御史大夫改称司空，奉常改称太常郎中令改称光禄勋，大理改称廷尉，大农改称大司农。郡国县邑的名称，也有许多改动，，，。文帝还将魏国原来的玉玺授给匈奴南单于呼厨泉，另外还赏赐他青盖车、乘舆、宝剑、玉玦。十二月，开始修建洛阳宫。八月，驾临洛阳。

这年，长水校尉戴陵规劝文帝不应该常常打猎，文帝大怒；戴陵被判减死罪一等。

原文

二年春正月，郊祀天地、明堂。甲戌，校猎至原陵，遣使者以太牢祠汉世祖。乙亥，朝日于东郊。初令郡国口满十万者，岁察孝廉一人；其有秀异，无拘户口。辛巳，分三公户邑，封子弟各一人为列侯。壬午，复颍川郡一年田租。改许县为许昌县。以魏郡东部为阳平郡，西部为广平郡。

三月，加辽东太守公孙恭为车骑将军。初复五铢钱。夏四月，以车骑将军曹仁为大将军。五月，郑甘复叛，遣曹仁讨斩之。六月丁卯，夫人甄氏卒。戊辰晦，日有食之，有司奏免太尉，诏曰：“灾异之作，以谴元首，而归过股肱，岂禹、汤罪己之义乎？其令百官各虔厥职，后有天地之眚，勿复劾三公。”

秋八月，孙权遣使奉章，并遣于禁等还。丁巳，使太常邢贞持节拜权为大将军，封吴王，加九锡。冬十月，授杨彪光禄大夫。以谷贵，罢五铢钱。己卯，以大将军曹仁为大司马。十二月，行东巡。是岁筑陵云台。