平公呼而进之曰“蒉曩者尔心或开予 是以不与尔言尔饮旷 何

平公呼而进之，曰：“蒉，曩者尔心或开予09，是以不与尔言。尔饮旷09，何也？”曰：“子卯不乐09。知悼子在堂，斯其为子卯也大矣。旷也，太师也，不以诏，是以饮之也。”“尔饮调，何也？”曰：“调也，君之亵臣也，为一饮一食忘君之疾，是以饮之也。”“尔饮，何也？”曰：“蒉也，宰夫也，非刀匕是共09，又敢与知防，是以饮之也。”平公曰：“寡人亦有过焉，酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯09。公谓侍者曰：“如我死，则必毋废斯爵也09。”

曩（nǎnɡ）：以往，过去。开予：开导我。

饮（yìn）：使……饮酒。

子卯不乐：相传甲子日、乙卯日分别是商纣和夏桀的忌日，这两天禁止奏乐。

匕（bǐ）：羹匙。共：通“供”。

觯（zhì）：一种青铜酒器。

爵：酒器。此指觯。

晋平公喊他进去，说：“杜蒉，刚才我以为你也许要开导我，所以没有主动跟你说话。你罚师旷喝酒，是为什么？”杜蒉回答说：“在甲子、乙卯忌日，君主不得饮酒作乐。如今知悼子的灵柩还停在堂上，这是比甲子、乙卯忌日更重要的事。师旷身为太师，却不提醒您，因此罚他一杯。”平公又问：“你罚李调喝酒，又为什么呢？”杜蒉回答说：“李调是国君您亲近的臣子，却因贪于饮食而忘记君主应忌讳的事情，因此罚他一杯。”平公又问：“你罚自己一杯，又为什么呢？”杜蒉回答说：“我是个厨师，不好好给您侍候饮食用具，却敢越职进谏，因此也罚自己一杯。”平公说：“我也有错，斟上酒罚我一杯吧。”杜蒉洗净觯，斟上酒，高高举起，恭敬地献给平公。平公对侍者说：“如果我死了，一定不要丢弃这只觯。”

至于今，既毕献，斯扬觯，谓之“杜举”。

直到现在，每逢主人向宾客敬完酒，就举起手中的觯，人们把这个动作称为“杜举”。

晋献文子成室檀弓下

晋献文子新宅落成，张老祝贺赵氏的祖宗又能受到祭祀，赵氏家人都能寿终正寝，赵氏宗族得以复兴。赵武答谢，祝贺与答谢都密切结合着赵氏自灭绝后再起的现实，确是“善颂善祷”。

晋献文子成室10，晋大夫发焉10。张老曰10：“美哉轮焉10，美哉奂焉10。歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。”

晋献文子：晋正卿赵武，谥号献文，也称“赵文子”。成室：新居落成。